BOSTON—Audax Group, a $5 billion private equity firm based here, announced April 4 that it has acquired Tri-Ed/Northern Video.