COLORADO SPRINGS, Colo.—Bold Technologies is rolling out software that will allow customers to monitor traffic on Twitter and other social media sites, potentially opening the door to a new revenue stream for central stations